diff --git a/options/locale/locale_cs-CZ.ini b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
index 74e890c63c..45058cf38a 100644
--- a/options/locale/locale_cs-CZ.ini
+++ b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
@@ -33,7 +33,7 @@ password=Heslo
access_token=Přístupový token
re_type=Potvrzení hesla
captcha=CAPTCHA
-twofa=Dvoufaktorové ověřování
+twofa=Dvoufázové ověření
twofa_scratch=Dvoufaktorový kód
passcode=Přístupový kód
@@ -434,7 +434,7 @@ non_local_account=Externě ověřovaní uživatelé nemohou změnit své heslo p
verify=Ověřit
scratch_code=Záložní kód
use_scratch_code=Použít záložní kód
-twofa_scratch_used=Použili jste váš záložní kód. Byli jste přesměrování na stránku s nastavením dvoufaktorového ověřování, kde můžete odstranit registraci vašeho zařízení nebo vygenerovat nový záložní kód.
+twofa_scratch_used=Použili jste svůj záložní kód. Byli jste přesměrování na stránku s nastavením dvoufázového ověření, kde můžete odstranit registraci vašeho zařízení nebo vygenerovat nový záložní kód.
twofa_passcode_incorrect=Vaše heslo je neplatné. Pokud jste ztratili vaše zařízení, použijte záložní kód k přihlášení.
twofa_scratch_token_incorrect=Váš záložní kód není správný.
login_userpass=Přihlásit se
@@ -622,7 +622,7 @@ repository_files_already_exist.adopt=Soubory pro tento repozitář již existuj
repository_files_already_exist.delete=Soubory pro tento repozitář již existují. Musíte je odstranit.
repository_files_already_exist.adopt_or_delete=Soubory pro tento repozitář již existují. Přijměte je, nebo je odstraňte.
visit_rate_limit=Dosaženo limitu rychlosti dotazů při vzdáleném přístupu.
-2fa_auth_required=Vzdálený přístup vyžaduje dvoufaktorové ověřování.
+2fa_auth_required=Vzdálený přístup vyžaduje dvoufázové ověření.
org_name_been_taken=Název organizace je již použit.
team_name_been_taken=Název týmu je již použit.
team_no_units_error=Povolit přístup alespoň do jedné sekce repozitáře.
@@ -732,11 +732,11 @@ applications=Aplikace
orgs=Organizace
repos=Repozitáře
delete=Smazat účet
-twofa=Dvoufaktorové ověřování (TOTP)
+twofa=Dvoufázové ověření (TOTP)
account_link=Propojené účty
organization=Organizace
uid=UID
-webauthn=Dvoufaktorové ověřování (bezpečnostní klíče)
+webauthn=Dvoufázové ověření (bezpečnostní klíče)
public_profile=Veřejný profil
biography_placeholder=Řekněte nám něco o sobě! (Můžete použít Markdown)
@@ -806,7 +806,7 @@ manage_emails=Správa e-mailových adres
manage_themes=Výchozí motiv
manage_openid=Adresy OpenID
email_desc=Vaše hlavní e-mailová adresa bude použita pro oznámení, obnovení hesla, a pokud není skrytá, pro operace Gitu.
-theme_desc=Toto bude váš výchozí motiv vzhledu napříč stránkou.
+theme_desc=Toto bude váš výchozí motiv vzhledu na tomto webu.
primary=Hlavní
activated=Aktivován
requires_activation=Vyžaduje aktivaci
@@ -898,7 +898,7 @@ ssh_principal_deletion_success=SSH Principal certifikát byl odstraněn.
added_on=Přidáno %s
valid_until_date=Platné do %s
valid_forever=Platné navždy
-last_used=Naposledy použito dne
+last_used=Naposledy použito
no_activity=Žádná aktuální aktivita
can_read_info=Čtení
can_write_info=Zápis
@@ -928,17 +928,17 @@ access_token_deletion_cancel_action=Zrušit
access_token_deletion_confirm_action=Smazat
access_token_deletion_desc=Smazání tokenu zruší přístup k vašemu účtu pro aplikace, které jej používají. Tuto akci nelze vrátit. Pokračovat?
delete_token_success=Token byl odstraněn. Aplikace, které jej používají již nemají přístup k vašemu účtu.
-repo_and_org_access=Repozitář a přístup organizace
-permissions_public_only=Pouze veřejnost
+repo_and_org_access=Přístup k repozitářům a organizacím
+permissions_public_only=Pouze veřejné
permissions_access_all=Vše (veřejné, soukromé a omezené)
select_permissions=Vyberte oprávnění
-permission_no_access=Bez přístupu
-permission_read=Přečtené
+permission_no_access=Žádný přístup
+permission_read=Čtení
permission_write=Čtení a zápis
at_least_one_permission=Musíte vybrat alespoň jedno oprávnění pro vytvoření tokenu
permissions_list=Oprávnění:
-manage_oauth2_applications=Spravovat aplikace OAuth2
+manage_oauth2_applications=Správa aplikací OAuth2
edit_oauth2_application=Upravit OAuth2 aplikaci
oauth2_applications_desc=OAuth2 aplikace umožní aplikacím třetích stran bezpečně ověřit uživatele v této instanci Forgejo.
remove_oauth2_application=Odstranit OAuth2 aplikaci
@@ -949,8 +949,8 @@ create_oauth2_application_button=Vytvořit aplikaci
create_oauth2_application_success=Úspěšně jste vytvořili novou OAuth2 aplikaci.
update_oauth2_application_success=Úspěšně jste aktualizovali OAuth2 aplikaci.
oauth2_application_name=Název aplikace
-oauth2_confidential_client=Důvěrný klient. Zvolte jej pro aplikace, které ukládají soubor secret, například webové aplikace. Nevybírejte jej pro nativní aplikace včetně aplikací pro počítače a mobilní zařízení.
-oauth2_redirect_uris=Přesměrování URI. Použijte nový řádek pro každou URI.
+oauth2_confidential_client=Důvěrný klient. Vyberte pro aplikace, které udržují tajný klíč v bezpečí, například webové aplikace. Nevybírejte pro nativní aplikace včetně aplikací pro počítače a mobilní zařízení.
+oauth2_redirect_uris=Přesměrování URI. Zadejte každou URI na vlastní řádek.
save_application=Uložit
oauth2_client_id=ID klienta
oauth2_client_secret=Tajný klíč klienta
@@ -958,12 +958,12 @@ oauth2_regenerate_secret=Obnovit tajný klíč
oauth2_regenerate_secret_hint=Ztratili jste svůj tajný klíč?
oauth2_client_secret_hint=Tajný klíč se znovu nezobrazí po opuštění nebo obnovení této stránky. Ujistěte se, že jste si jej uložili.
oauth2_application_edit=Upravit
-oauth2_application_create_description=OAuth2 aplikace poskytuje přístup aplikacím třetích stran k uživatelským účtům na této instanci.
+oauth2_application_create_description=Aplikace OAuth2 poskytují přístup vašim aplikacím třetích stran k uživatelským účtům na této instanci.
oauth2_application_remove_description=Odebráním OAuth2 aplikace zabrání přístupu ověřeným uživatelům na této instanci. Pokračovat?
oauth2_application_locked=Gitea předregistruje některé OAuth2 aplikace při spuštění, pokud je to povoleno v konfiguraci. Aby se zabránilo neočekávanému chování, nelze je upravovat ani odstranit. Více informací naleznete v dokumentaci OAuth2.
-authorized_oauth2_applications=Autorizovat aplikaci OAuth2
-authorized_oauth2_applications_description=Úspěšně jste povolili přístup k vašemu osobnímu účtu této aplikaci třetí strany. Zrušte prosím přístup aplikacím, které již nejsou používány.
+authorized_oauth2_applications=Autorizované aplikace OAuth2
+authorized_oauth2_applications_description=Těmto aplikacím třetích stran jste udělili přístup ke svému osobnímu účtu Forgejo. Zrušte prosím přístup aplikacím, které již nejsou používány.
revoke_key=Zrušit
revoke_oauth2_grant=Zrušit přístup
revoke_oauth2_grant_description=Zrušením přístupu této aplikaci třetí strany ji zabráníte v přístupu k vašim datům. Jste si jisti?
@@ -971,24 +971,24 @@ revoke_oauth2_grant_success=Přístup byl úspěšně zrušen.
twofa_desc=Dvoufaktorový způsob ověřování zvýší zabezpečení vašeho účtu.
twofa_recovery_tip=Pokud ztratíte své zařízení, budete moci použít jednorázový obnovovací klíč k získání přístupu k vašemu účtu.
-twofa_is_enrolled=Váš účet aktuálně používá dvoufaktorové ověřování.
-twofa_not_enrolled=Váš účet aktuálně nepoužívá dvoufaktorové ověřování.
-twofa_disable=Zakázat dvoufaktorové ověřování
+twofa_is_enrolled=Váš účet aktuálně používá dvoufázové ověření.
+twofa_not_enrolled=Váš účet aktuálně nepoužívá dvoufázové ověření.
+twofa_disable=Zakázat dvoufázové ověření
twofa_scratch_token_regenerate=Znovu vygenerovat jednorázový klíč pro obnovení
twofa_scratch_token_regenerated=Váš jednorázový klíč pro obnovení je nyní %s. Uložte jej na bezpečné místo, protože se znovu nezobrazí.
-twofa_enroll=Povolit dvoufaktorové ověřování
-twofa_disable_note=Dvoufaktorové ověřování můžete zakázat, když bude potřeba.
-twofa_disable_desc=Zakážete-li dvoufaktorové ověřování, bude váš účet méně zabezpečený. Pokračovat?
+twofa_enroll=Povolit dvoufázové ověření
+twofa_disable_note=Dvoufázové ověření můžete v případě potřeby zakázat.
+twofa_disable_desc=Zakázáním dvoufázového ověření bude váš účet méně bezpečný. Pokračovat?
regenerate_scratch_token_desc=Pokud jste ztratili svůj klíč pro obnovení nebo jste jej již použili k přihlášení, můžete jej resetovat zde.
-twofa_disabled=Dvoufaktorové ověřování bylo zakázáno.
+twofa_disabled=Dvoufázové ověření bylo zakázáno.
scan_this_image=Naskenujte tento obrázek s vaší ověřovací aplikací:
or_enter_secret=Nebo zadejte tajný kód: %s
then_enter_passcode=A zadejte přístupový kód zobrazený ve vaší aplikaci:
passcode_invalid=Přístupový kód není platný. Zkuste to znovu.
-twofa_enrolled=Ve vašem účtu bylo povoleno dvoufaktorové ověřování. Uložte si jednorázový obnovovací klíč (%s) na bezpečné místo, jelikož již nebude znovu zobrazen.
+twofa_enrolled=Ve vašem účtu bylo povoleno dvoufázové ověření. Uložte si jednorázový obnovovací klíč (%s) na bezpečné místo, jelikož již nebude znovu zobrazen.
twofa_failed_get_secret=Nepodařilo se získat tajemství.
-webauthn_desc=Bezpečnostní klíče jsou hardwarová zařízení obsahující kryptografické klíče. Mohou být použity pro dvoufaktorové ověřování. Bezpečnostní klíče musí podporovat WebAuthn Authenticator standard.
+webauthn_desc=Bezpečnostní klíče jsou hardwarová zařízení obsahující kryptografické klíče. Mohou být použity pro dvoufázové ověření. Bezpečnostní klíče musí podporovat standard WebAuthn Authenticator.
webauthn_register_key=Přidat bezpečnostní klíč
webauthn_nickname=Přezdívka
webauthn_delete_key=Odebrat bezpečnostní klíč
@@ -997,7 +997,7 @@ webauthn_key_loss_warning=Pokud ztratíte své bezpečnostní klíče, ztratíte
webauthn_alternative_tip=Možná budete chtít nakonfigurovat další metodu ověřování.
manage_account_links=Propojené účty
-manage_account_links_desc=Tyto externí účty jsou propojeny s vaším Forgejo účtem.
+manage_account_links_desc=Tyto externí účty jsou propojeny s vaším účtem Forgejo.
account_links_not_available=K vašemu Forgejo účtu nejsou aktuálně připojené žádné externí účty.
link_account=Propojit účet
remove_account_link=Odstranit propojený účet
@@ -1009,7 +1009,7 @@ hooks.desc=Přidat webhooky, které budou spouštěny pro všechny repoz
orgs_none=Nejste členem žádné organizace.
repos_none=Nevlastníte žádné repozitáře.
-delete_account=Odstranit svůj účet
+delete_account=Odstranit účet
delete_prompt=Tato operace natrvalo odstraní váš uživatelský účet. NELZE ji vrátit zpět.
delete_with_all_comments=Váš účet je mladší než %s. Pro zabránění fantomovým komentářům budou společně s ním odstraněny všechny komentáře u problémů a ŽS.
confirm_delete_account=Potvrdit odstranění
@@ -1037,7 +1037,7 @@ access_token_desc = Oprávnění vybraného tokenu omezují autorizaci pouze na
blocked_users_none = Nemáte žádné zablokované uživatele.
blocked_since = Zablokován od %s
hints = Nápovědy
-additional_repo_units_hint = Navrhnout povolení dalších jednotek úložiště
+additional_repo_units_hint = Navrhnout povolení dalších jednotek repozitáře
update_hints = Aktualizovat nápovědy
update_hints_success = Nápovědy byly aktualizovány.
additional_repo_units_hint_description = Zobrazit tlačítko „Přidat další jednotky...“ u repozitářů, které nemají povolené všechny dostupné jednotky.
@@ -1058,7 +1058,7 @@ repo_name_helper=Dobrý název repozitáře většinou používá krátká, zapa
repo_size=Velikost repozitáře
template=Šablona
template_select=Vyberte šablonu
-template_helper=Z repozitáře vytvořit šablonu
+template_helper=Nastavit repozitář jako šablonu
template_description=Šablony repozitářů umožňují uživatelům generovat nové repositáře se stejnou strukturou, soubory a volitelnými nastaveními.
visibility=Viditelnost
visibility_description=Pouze majitelé nebo členové organizace to budou moci vidět, pokud mají práva.
@@ -1165,7 +1165,7 @@ template.items=Položky šablony
template.git_content=Obsah Gitu (výchozí větev)
template.git_hooks=Git hooks
template.git_hooks_tooltip=Momentálně nemůžete po přidání upravovat nebo odebírat Git hooky. Vyberte pouze v případě, že důvěřujete šabloně repozitáře.
-template.webhooks=Webové háčky
+template.webhooks=Webhooky
template.topics=Témata
template.avatar=Avatar
template.issue_labels=Štítky problémů
@@ -1345,8 +1345,8 @@ editor.name_your_file=Pojmenujte váš soubor…
editor.filename_help=Přidejte adresář zapsáním jeho jména následovaného lomítkem („/“). Adresář odeberete stiskem backspace na začátku vstupního pole.
editor.or=nebo
editor.cancel_lower=Zrušit
-editor.commit_signed_changes=Commitnout podepsané změny
-editor.commit_changes=Commitnout změny
+editor.commit_signed_changes=Odeslat podepsané změny
+editor.commit_changes=Odeslat změny
editor.add_tmpl=Přidán „“
editor.add=Přidat %s
editor.update=Aktualizovat %s
@@ -1357,7 +1357,7 @@ editor.fail_to_apply_patch=Nelze použít záplatu „%s“
editor.new_patch=Nová záplata
editor.commit_message_desc=Přidat volitelný rozšířený popis…
editor.signoff_desc=Přidat Signed-off-by podpis přispěvatele na konec zprávy o commitu.
-editor.commit_directly_to_this_branch=Odevzdat přímo do větve %s.
+editor.commit_directly_to_this_branch=Odeslat přímo do větve %s.
editor.create_new_branch=Vytvořit novou větev pro tento commit a vytvořit žádost o sloučení.
editor.create_new_branch_np=Vytvořte novou větev z tohoto commitu.
editor.propose_file_change=Navrhnout změnu souboru
@@ -1375,8 +1375,8 @@ editor.file_editing_no_longer_exists=Upravovaný soubor „%s“ již není sou
editor.file_deleting_no_longer_exists=Odstraňovaný soubor „%s“ již není součástí tohoto repozitáře.
editor.file_changed_while_editing=Obsah souboru se od zahájení úprav změnil. Klikněte sem pro jejich zobrazení nebo proveďte commit změn ještě jednou pro jejich přepsání.
editor.file_already_exists=Soubor „%s“ již existuje v tomto repozitáři.
-editor.commit_empty_file_header=Odevzdat prázdný soubor
-editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odevzdat, je prázdný. Pokračovat?
+editor.commit_empty_file_header=Odeslat prázdný soubor
+editor.commit_empty_file_text=Soubor, který se chystáte odeslat, je prázdný. Pokračovat?
editor.no_changes_to_show=Žádné změny k zobrazení.
editor.fail_to_update_file=Nepodařilo se aktualizovat/vytvořit soubor „%s“.
editor.fail_to_update_file_summary=Chybová zpráva:
@@ -1386,9 +1386,9 @@ editor.push_rejected_summary=Úplná zpráva o zamítnutí:
editor.add_subdir=Přidat adresář…
editor.unable_to_upload_files=Nepodařilo se nahrát soubory do „%s“. Chyba: %v
editor.upload_file_is_locked=Soubor „%s“ je uzamčen uživatelem %s.
-editor.upload_files_to_dir=Nahrát soubory do „%s“
+editor.upload_files_to_dir=Nahrány soubory do „%s“
editor.cannot_commit_to_protected_branch=Nelze vytvořit commit v chráněné větvi „%s“.
-editor.no_commit_to_branch=Nelze odevzdat přímo do větve, protože:
+editor.no_commit_to_branch=Nepodařilo se odeslat přímo do větve:
editor.user_no_push_to_branch=Uživatel nemůže nahrávat do větve
editor.require_signed_commit=Větev vyžaduje podepsaný commit
editor.cherry_pick=Cherry-pick %s na:
@@ -1909,7 +1909,7 @@ pulls.has_merged=Chyba: žádost byla sloučena, nelze ji znovu sloučit nebo zm
pulls.push_rejected=Push selhal: nahrání bylo zamítnuto. Zkontrolujte Git hooky pro tento repozitář.
pulls.push_rejected_summary=Úplná zpráva o zamítnutí
pulls.push_rejected_no_message=Push selhal: nahrání bylo odmítnuto, ale nebyla nalezena žádná vzdálená zpráva. Zkontrolujte Git hooky pro tento repozitář
-pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nemůžete provést operaci znovuotevření protože je tu čekající požadavek na natažení (#%d) s identickými vlastnostmi.`
+pulls.open_unmerged_pull_exists=`Nemůžete provést operaci opětovného otevření, protože máte čekající žádost o sloučení (#%d) s identickými vlastnostmi.`
pulls.status_checking=Některé kontroly jsou nedořešeny
pulls.status_checks_success=Všechny kontroly byly úspěšné
pulls.status_checks_warning=Některé kontroly nahlásily varování
@@ -1925,8 +1925,8 @@ pulls.update_branch_success=Aktualizace větve byla úspěšná
pulls.update_not_allowed=Nemáte oprávnění aktualizovat větev
pulls.outdated_with_base_branch=Tato větev je zastaralá oproti základní větvi
pulls.close=Zavřít žádost o sloučení
-pulls.closed_at=`uzavřel/a tento požadavek na natažení %[2]s`
-pulls.reopened_at=`znovuotevřel/a tento požadavek na natažení %[2]s`
+pulls.closed_at=`uzavřel/a tuto žádost o sloučení %[2]s`
+pulls.reopened_at=`znovu otevřel/a tuto žádost o sloučení %[2]s`
pulls.cmd_instruction_hint=Zobrazit instrukce příkazové řádky
pulls.cmd_instruction_checkout_desc=Z vašeho repositáře projektu se podívejte na novou větev a vyzkoušejte změny.
pulls.cmd_instruction_merge_title=Sloučit
@@ -1935,18 +1935,18 @@ pulls.clear_merge_message=Vymazat zprávu o sloučení
pulls.auto_merge_button_when_succeed=(Když kontroly uspějí)
pulls.auto_merge_when_succeed=Automaticky sloučit, když všechny kontroly uspějí
-pulls.auto_merge_newly_scheduled=Požadavek na natažení byl naplánován na sloučení, jakmile všechny kontroly uspějí.
-pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s naplánoval/a tento požadavek na natažení pro automatické sloučení, když všechny kontroly uspějí v %[2]s.
+pulls.auto_merge_newly_scheduled=Žádost o sloučení bude sloučena, jakmile budou všechny kontroly úspěšné.
+pulls.auto_merge_has_pending_schedule=%[1]s naplánoval/a tuto žádost o sloučení na automatické sloučení, jakmile budou všechny kontroly úspěšné %[2]s.
pulls.auto_merge_cancel_schedule=Zrušit automatické sloučení
-pulls.auto_merge_not_scheduled=Tento požadavek na natažení není naplánován na automatické sloučení.
-pulls.auto_merge_canceled_schedule=Automatické sloučení bylo zrušeno pro tento požadavek na natažení.
+pulls.auto_merge_not_scheduled=Tato žádost o sloučení nebude automaticky sloučena.
+pulls.auto_merge_canceled_schedule=Automatické sloučení bylo u této žádosti o sloučení zrušeno.
-pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`požadavek na automatické sloučení tohoto požadavku na natažení je naplánován, když všechny kontroly uspějí %[1]s`
-pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`zrušil/a automatické sloučení tohoto požadavku na natažení, když všechny kontroly uspějí %[1]s`
+pulls.auto_merge_newly_scheduled_comment=`naplánoval/a tuto žádost o sloučení na automatické sloučení, jakmile budou všechny kontroly úspěšné %[1]s`
+pulls.auto_merge_canceled_schedule_comment=`zrušil/a automatické sloučení této žádosti o sloučení, jakmile budou všechny kontroly úspěšné %[1]s`
-pulls.delete.title=Odstranit tento požadavek na natažení?
-pulls.delete.text=Opravdu chcete tento požadavek na natažení smazat? (Tím se trvale odstraní veškerý obsah. Pokud jej hodláte archivovat, zvažte raději jeho uzavření.)
+pulls.delete.title=Odstranit tuto žádost o sloučení?
+pulls.delete.text=Opravdu chcete odstranit tuto žádost o sloučení? (Tímto trvale odstraníte všechen obsah. Pokud jej chcete archivovat, zvažte raději jeho uzavření)
pull.deleted_branch=(odstraněno):%s
@@ -1987,12 +1987,12 @@ signing.wont_sign.nokey=Tato instance nemá žádný klíč k podepsání tohoto
signing.wont_sign.never=Commity nejsou nikdy podepsány.
signing.wont_sign.always=Commity jsou vždy podepsány.
signing.wont_sign.pubkey=Commit nebude podepsán, protože nemáte veřejný klíč spojený s vaším účtem.
-signing.wont_sign.twofa=Pro podepsání commitů musíte mít povoleno dvoufaktorové ověření.
+signing.wont_sign.twofa=Pro podepisování commitů musíte mít zapnuto dvoufázové ověření.
signing.wont_sign.parentsigned=Commit nebude podepsán, protože nadřazený commit není podepsán.
signing.wont_sign.basesigned=Sloučení nebude podepsáno, protože základní commit není podepsaný.
signing.wont_sign.headsigned=Sloučení nebude podepsáno, protože hlavní revize není podepsána.
signing.wont_sign.commitssigned=Sloučení nebude podepsáno, protože všechny přidružené revize nejsou podepsány.
-signing.wont_sign.approved=Sloučení nebude podepsáno, protože požadavek na natažení není schválen.
+signing.wont_sign.approved=Sloučení nebude podepsáno, protože žádost o sloučení není schválena.
signing.wont_sign.not_signed_in=Nejste přihlášeni.
ext_wiki=Externí wiki
@@ -2114,7 +2114,7 @@ settings.collaboration.write=Zápis
settings.collaboration.read=Čtení
settings.collaboration.owner=Vlastník
settings.collaboration.undefined=Neurčeno
-settings.hooks=Webové háčky
+settings.hooks=Webhooky
settings.githooks=Git hooky
settings.basic_settings=Základní nastavení
settings.mirror_settings=Nastavení zrcadla
@@ -2125,7 +2125,7 @@ settings.mirror_settings.docs.no_new_mirrors=Váš repozitář zrcadlí změny d
settings.mirror_settings.docs.can_still_use=I když nemůžete upravit stávající zrcadla nebo vytvořit nová, stále můžete použít své stávající zrcadlo.
settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=Více informací o zrcadlech pro nahrání a natažení naleznete zde:
settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=Jak mohu zrcadlit repozitáře?
-settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Stažení ze vzdáleného úložiště
+settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=Stahování ze vzdáleného repozitáře
settings.mirror_settings.mirrored_repository=Zrcadlený repozitář
settings.mirror_settings.direction=Směr
settings.mirror_settings.direction.pull=Natáhnout
@@ -2264,23 +2264,23 @@ settings.delete_team_tip=Tento tým má přístup ke všem repositářům a nem
settings.remove_team_success=Přístup týmu k repozitáři byl odstraněn.
settings.add_webhook=Přidat webhook
settings.add_webhook.invalid_channel_name=Kanál webového háčku nemůže být prázdný a nemůže obsahovat pouze znak #.
-settings.hooks_desc=Webové háčky automaticky vytvářejí dotazy HTTP POST na server, když nastane určitá událost v Forgejo. Čtěte více v příručce webových háčků.
+settings.hooks_desc=Webhooky automaticky vytvářejí dotazy HTTP POST na server, když nastane určitá událost ve Forgejo. Více informací v příručce webhooků.
settings.webhook_deletion=Odstranit webhook
settings.webhook_deletion_desc=Odstranění webového háčku smaže jeho nastavení a historii doručení. Pokračovat?
-settings.webhook_deletion_success=Webový háček byl smazán.
+settings.webhook_deletion_success=Webhook byl smazán.
settings.webhook.test_delivery=Test doručitelnosti
-settings.webhook.test_delivery_desc=Vyzkoušet tento webový háček pomocí falešné události.
-settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Chcete-li tento webový háček otestovat s falešnou událostí, aktivujte ho.
+settings.webhook.test_delivery_desc=Otestovat tento webhook pomocí falešné události.
+settings.webhook.test_delivery_desc_disabled=Chcete-li pomocí falešné události otestovat tento webhook, aktivujte ho.
settings.webhook.request=Požadavek
settings.webhook.response=Odpověď
settings.webhook.headers=Hlavičky
settings.webhook.payload=Obsah
settings.webhook.body=Tělo zprávy
-settings.webhook.replay.description=Zopakovat tento webový háček.
-settings.webhook.replay.description_disabled=Chcete-li znovu spustit tento webový háček, aktivujte jej.
+settings.webhook.replay.description=Zopakovat tento webhook.
+settings.webhook.replay.description_disabled=Chcete-li zopakovat tento webhook, aktivujte jej.
settings.webhook.delivery.success=Událost byla přidána do fronty doručení. Může to trvat několik sekund, než se zobrazí v historii doručení.
settings.githooks_desc=Git hooks jsou spravovány samotným Gitem. Níže můžete upravit soubory hooků pro nastavení vlastních operací.
-settings.githook_edit_desc=Je-li háček neaktivní, bude zobrazen vzorový obsah. Nebude-li zadán žádný obsah, háček bude vypnut.
+settings.githook_edit_desc=Je-li webhook neaktivní, bude zobrazen vzorový obsah. Ponechte prázdné pro zakázání tohoto webhooku.
settings.githook_name=Název hooku
settings.githook_content=Obsah hooku
settings.update_githook=Upravit hook
@@ -2348,9 +2348,9 @@ settings.authorization_header=Autorizační hlavička
settings.authorization_header_desc=Pokud vyplněno, bude připojeno k požadavkům jako autorizační hlavička. Příklady: %s.
settings.active=Aktivní
settings.active_helper=Informace o spuštěných událostech budou odeslány na URL webového háčku.
-settings.add_hook_success=Webový háček byl přidán.
+settings.add_hook_success=Webhook byl přidán.
settings.update_webhook=Upravit webhook
-settings.update_hook_success=Webový háček byl aktualizován.
+settings.update_hook_success=Webhook byl aktualizován.
settings.delete_webhook=Odstranit webhook
settings.recent_deliveries=Nedávná doručení
settings.hook_type=Typ hooku
@@ -2582,7 +2582,7 @@ diff.hide_file_tree=Skrýt souborový strom
releases.desc=Sledování verzí projektu a souborů ke stažení.
release.releases=Vydání
-release.detail=Podrobnosti vydání
+release.detail=Podrobnosti o vydání
release.tags=Značky
release.new_release=Nové vydání
release.draft=Koncept
@@ -2727,7 +2727,7 @@ settings.pull_mirror_sync_in_progress = Probíhá načítání změn ze vzdálen
settings.enter_repo_name = Zadejte majitele a repozitář přesně tak, jak je vidíte níže:
settings.mirror_settings.docs.disabled_push_mirror.pull_mirror_warning = Tuto akci lze v současné chvíli provést pouze v nabídce „Nová migrace“. Pro více informací viz:
settings.new_owner_blocked_doer = Nový majitel vás zablokoval.
-settings.mirror_settings.pushed_repository = Pushnutý repozitář
+settings.mirror_settings.pushed_repository = Odeslaný repozitář
settings.add_collaborator_blocked_our = Nepodařilo se přidat spolupracovníka, jelikož byl zablokován majitelem repozitáře.
pulls.commit_ref_at = `se odkázal na tuto žádost o sloučení z commitu %[2]s`
settings.wiki_rename_branch_main = Normalizovat název větve Wiki
@@ -2783,8 +2783,8 @@ settings.enforce_on_admins_desc = Správci repozitáře nemohou obejít toto pra
issues.num_participants_one = %d účastník
size_format = %[1]s: %[2]s, %[3]s: %[4]s
issues.archived_label_description = (Archivován) %s
-release.download_count_one = %d stažení
-release.download_count_few = %d stažení
+release.download_count_one = %s stažení
+release.download_count_few = %s stažení
release.system_generated = Tato příloha byla automaticky vygenerována.
settings.add_webhook.invalid_path = Cesta nesmí obsahovat část, která je „.“ nebo „..“ nebo prázdný řetězec. Nesmí začínat ani končit lomítkem.
settings.web_hook_name_sourcehut_builds = Sestavení SourceHut
@@ -2885,7 +2885,7 @@ settings.email=Kontaktní e-mail
settings.website=Webové stránky
settings.location=Umístění
settings.permission=Oprávnění
-settings.repoadminchangeteam=Správce úložišť může týmům přidávat a odebírat přístup
+settings.repoadminchangeteam=Správce repozitářů může týmům přidávat a odebírat přístup
settings.visibility=Viditelnost
settings.visibility.public=Veřejná
settings.visibility.limited=Omezená (viditelné pouze pro ověřené uživatele)
@@ -2904,7 +2904,7 @@ settings.delete_prompt=Organizace bude trvale odstraněna. Tato změna N
settings.confirm_delete_account=Potvrdit odstranění
settings.delete_org_title=Odstranit organizaci
settings.delete_org_desc=Tato organizace bude trvale smazána. Pokračovat?
-settings.hooks_desc=Přidat webové háčky, které budou spouštěny pro všechny repozitáře v této organizaci.
+settings.hooks_desc=Přidat webhooky, které budou spouštěny pro všechny repozitáře v této organizaci.
settings.labels_desc=Přidejte štítky, které mohou být použity pro problémy všech repozitářů v rámci této organizace.
@@ -2983,7 +2983,7 @@ identity_access=Identita a přístup
users=Uživatelské účty
organizations=Organizace
repositories=Repozitáře
-hooks=Webové háčky
+hooks=Webhooky
integrations=Integrace
authentication=Zdroje ověření
emails=Uživatelské e-maily
@@ -3183,12 +3183,12 @@ packages.size=Velikost
packages.published=Publikováno
defaulthooks=Výchozí webhooky
-defaulthooks.add_webhook=Přidat výchozí webový háček
-defaulthooks.update_webhook=Aktualizovat výchozí webový háček
+defaulthooks.add_webhook=Přidat výchozí webhook
+defaulthooks.update_webhook=Aktualizovat výchozí webhook
systemhooks=Systémové webhooky
-systemhooks.add_webhook=Přidat systémový webový háček
-systemhooks.update_webhook=Aktualizovat systémový webový háček
+systemhooks.add_webhook=Přidat systémový webhook
+systemhooks.update_webhook=Aktualizovat systémový webhook
auths.auth_manage_panel=Správa zdrojů ověřování
auths.new=Přidat zdroj ověřování
@@ -3636,7 +3636,7 @@ error.unit_not_allowed=Nejste oprávněni přistupovat k této části repozitá
[packages]
title=Balíčky
desc=Správa balíčků repozitáře.
-empty=Zatím nejsou žádné balíčky.
+empty=Zatím zde nejsou žádné balíčky.
empty.documentation=Další informace o registru balíčků naleznete v dokumentaci.
empty.repo=Nahráli jste balíček, ale nezobrazil se zde? Přejděte na nastavení balíčku a propojte jej s tímto repozitářem.
registry.documentation=Další informace o registru %s naleznete v dokumentaci.
@@ -3754,7 +3754,7 @@ settings.delete.success=Balíček byl odstraněn.
settings.delete.error=Nepodařilo se odstranit balíček.
owner.settings.cargo.title=Index registru Cargo
owner.settings.cargo.initialize=Inicializovat index
-owner.settings.cargo.initialize.description=Pro použití Cargo registru je zapotřebí speciální index Git. Použití této možnosti (znovu)vytvoří repozitář a automaticky jej nastaví.
+owner.settings.cargo.initialize.description=Pro použití registru Cargo je zapotřebí speciální index Git. Použití této možnosti (znovu) vytvoří repozitář a automaticky jej nastaví.
owner.settings.cargo.initialize.error=Nepodařilo se inicializovat Cargo index: %v
owner.settings.cargo.initialize.success=Index Cargo byl úspěšně vytvořen.
owner.settings.cargo.rebuild=Znovu vytvořit index
@@ -3893,7 +3893,7 @@ workflow.disabled=Pracovní postup je zakázán.
variables=Proměnné
variables.management=Správa proměnných
variables.creation=Přidat proměnnou
-variables.none=Zatím nejsou žádné proměnné.
+variables.none=Zatím zde nejsou žádné proměnné.
variables.deletion=Odstranit proměnnou
variables.deletion.description=Odstranění proměnné je trvalé a nelze jej vrátit zpět. Pokračovat?
variables.description=Proměnné budou předány určitým akcím a nelze je přečíst jinak.