i18n: translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 99.8% (3627 of 3633 strings)

Translation: Forgejo/forgejo
Translate-URL: https://translate.codeberg.org/projects/forgejo/forgejo/ru/

options/locale/locale_ru-RU.ini

@@ -1834,10 +1834,10 @@ pulls.cannot_merge_work_in_progress=Этот запрос слияния пом
 pulls.still_in_progress=Всё ещё в процессе?
 pulls.add_prefix=Добавить префикс <strong>%s</strong>
 pulls.remove_prefix=Удалить префикс <strong>%s</strong>
-pulls.data_broken=Содержимое этого слияния нарушено из-за удаления информации об ответвлении.
+pulls.data_broken=Содержимое этого слияния нарушено из-за отсутствия информации об ответвлении.
 pulls.files_conflicted=Этот запрос на слияние имеет изменения конфликтующие с целевой ветвью.
 pulls.is_checking=Продолжается проверка конфликтов. Повторите попытку позже.
-pulls.is_ancestor=Эта ветвь уже включена в целевую ветвь. Объединять нечего.
+pulls.is_ancestor=Содержимое этой ветви уже включено в целевую ветвь. Объединять нечего.
 pulls.is_empty=Изменения из этой ветви уже есть в целевой ветви. Получится пустой коммит.
 pulls.required_status_check_failed=Некоторые необходимые проверки не были пройдены.
 pulls.required_status_check_missing=Отсутствуют некоторые обязательные проверки.
@@ -2101,7 +2101,7 @@ settings.mirror_settings.direction=Направление
 settings.mirror_settings.direction.pull=Отправка
 settings.mirror_settings.direction.push=Отправка
 settings.mirror_settings.last_update=Последнее обновление
-settings.mirror_settings.push_mirror.none=Push-зеркало не добавлено
+settings.mirror_settings.push_mirror.none=Push-зеркала не настроены
 settings.mirror_settings.push_mirror.remote_url=Ссылка на удалённый Git-репозиторий
 settings.mirror_settings.push_mirror.add=Добавить push-зеркало
 settings.mirror_settings.push_mirror.edit_sync_time=Изменить интервал синхронизации зеркала
@@ -2268,42 +2268,42 @@ settings.event_push_only=События отправки
 settings.event_send_everything=Все события
 settings.event_choose=Другие события…
 settings.event_header_repository=События репозитория
-settings.event_create=Создать
-settings.event_create_desc=Ветвь или тэг созданы.
-settings.event_delete=Удалить
-settings.event_delete_desc=Ветвь или тег удалены.
+settings.event_create=Создание
+settings.event_create_desc=Создание ветвей и тегов.
+settings.event_delete=Удаление
+settings.event_delete_desc=Удаление ветвей и тегов.
 settings.event_fork=Ответвление
-settings.event_fork_desc=Ответвление создано.
+settings.event_fork_desc=Создание ответвлений репозиториев.
 settings.event_wiki=Вики
-settings.event_wiki_desc=Страница вики создана, переименована, изменена или удалена.
+settings.event_wiki_desc=Создание, переименование, изменение и удаление страниц вики.
 settings.event_release=Выпуск
-settings.event_release_desc=Выпуск опубликован, обновлён или удалён из репозитория.
-settings.event_push=Отправка
-settings.event_push_desc=Отправка в репозиторий.
+settings.event_release_desc=Публикация, изменение и удаление выпусков.
+settings.event_push=Отправка изменений
+settings.event_push_desc=Отправка изменений в репозиторий через Git.
 settings.event_repository=Репозиторий
-settings.event_repository_desc=Репозиторий создан или удален.
+settings.event_repository_desc=Создание и удаление репозиториев.
 settings.event_header_issue=События задач
 settings.event_issues=Задачи
-settings.event_issues_desc=Задача открыта, закрыта, переоткрыта или отредактирована.
+settings.event_issues_desc=Создание, закрытие, переоткрытие и изменение задач.
 settings.event_issue_assign=Назначение задач
-settings.event_issue_assign_desc=Задача назначена или снята с назначения.
-settings.event_issue_label=Изменение меток задач
-settings.event_issue_label_desc=Метки задач обновлены или очищены.
-settings.event_issue_milestone=Добавление задач в этапы
-settings.event_issue_milestone_desc=Этап или этап выполнения задания.
-settings.event_issue_comment=Комментарии в задаче
-settings.event_issue_comment_desc=Комментарий создан, изменён или удалён.
+settings.event_issue_assign_desc=Выдача и снятие назначения задачи.
+settings.event_issue_label=Метки задач
+settings.event_issue_label_desc=Изменение и очистка меток задач.
+settings.event_issue_milestone=Этапы задач
+settings.event_issue_milestone_desc=Добавление задач в этапы и удаление.
+settings.event_issue_comment=Комментарии задач
+settings.event_issue_comment_desc=Добавление, изменение и удаление комментариев в задачах.
 settings.event_header_pull_request=События запросов слияний
-settings.event_pull_request=Запрос на слияние
-settings.event_pull_request_desc=Запрос на слияние открыт, закрыт, переоткрыт или отредактирован.
-settings.event_pull_request_assign=Запрос на слияние назначен
-settings.event_pull_request_assign_desc=Запрос на слияние назначен или не назначен.
-settings.event_pull_request_label=Запрос на слияние отмечен
-settings.event_pull_request_label_desc=Метки запроса на слияние обновлены или очищены.
-settings.event_pull_request_milestone=Этап запроса на слияние завершен
-settings.event_pull_request_milestone_desc=Этап запроса на слияние или промежуточный шаг.
-settings.event_pull_request_comment=Комментарий на запрос на слияние
-settings.event_pull_request_comment_desc=Комментарий запроса на слияние создан, отредактирован или удалён.
+settings.event_pull_request=Запросы слияния
+settings.event_pull_request_desc=Создание, закрытие, переоткрытие и изменение запросов слияния.
+settings.event_pull_request_assign=Назначение запросов
+settings.event_pull_request_assign_desc=Выдача и снятие назначения запроса на слияние.
+settings.event_pull_request_label=Метки запросов слияния
+settings.event_pull_request_label_desc=Изменение и очистка меток запроса слияния.
+settings.event_pull_request_milestone=Этапы запросов слияния
+settings.event_pull_request_milestone_desc=Добавление запроса слияния в этап и удаление.
+settings.event_pull_request_comment=Комментарии запросов на слияние
+settings.event_pull_request_comment_desc=Добавление, изменение и удаление комментариев в запросах на слияние.
 settings.event_pull_request_review=Запрос на слияние рассмотрен
 settings.event_pull_request_review_desc=Запрос на слияние утвержден, отклонён или оставлен комментарий.
 settings.event_pull_request_sync=Запрос на слияние синхронизирован
@@ -2380,28 +2380,28 @@ settings.protect_enable_merge_desc=Все, у кого есть доступ н
 settings.protect_whitelist_committers=Ограничение отправки по белому списку
 settings.protect_whitelist_committers_desc=Только пользователям или командам из белого списка будет разрешена отправка изменений в эту ветвь (но не принудительная отправка).
 settings.protect_whitelist_deploy_keys=Белый список развёртываемых ключей с доступом на запись в push.
-settings.protect_whitelist_users=Пользователи, которые могут отправлять изменения в эту ветвь:
+settings.protect_whitelist_users=Пользователи, которые могут отправлять изменения в эту ветвь
 settings.protect_whitelist_search_users=Поиск пользователей…
-settings.protect_whitelist_teams=Команды, члены которых могут отправлять изменения в эту ветвь:
+settings.protect_whitelist_teams=Команды, члены которых могут отправлять изменения в эту ветвь
 settings.protect_whitelist_search_teams=Поиск команд…
 settings.protect_merge_whitelist_committers=Ограничить право на слияние белым списком
 settings.protect_merge_whitelist_committers_desc=Разрешить принимать запросы на слияние в эту ветвь только пользователям и командам из «белого списка».
-settings.protect_merge_whitelist_users=Пользователи с правом на слияние:
-settings.protect_merge_whitelist_teams=Команды, члены которых обладают правом на слияние:
+settings.protect_merge_whitelist_users=Пользователи с правом на слияние
+settings.protect_merge_whitelist_teams=Команды, члены которых обладают правом на слияние
 settings.protect_check_status_contexts=Включить проверку состояния
-settings.protect_status_check_patterns=Шаблоны проверки состояния:
+settings.protect_status_check_patterns=Шаблоны проверки состояния
 settings.protect_status_check_patterns_desc=Добавьте шаблоны, чтобы указать, какие проверки состояния должны быть пройдены, прежде чем ветви могут быть объединены в ветвь, соответствующую этому правилу. В каждой строке указывается шаблон. Шаблоны не могут быть пустыми.
 settings.protect_check_status_contexts_desc=Требовать успешнее прохождение проверок перед слиянием. Коммиты сначала должны будут быть перемещены в другую ветвь, а затем объединены или перемещены непосредственно в ветвь, соответствующую этому правилу, после прохождения проверки состояния. Если нет соответствующих контекстов, то последний коммит должен быть успешным вне зависимости от контекста.
 settings.protect_check_status_contexts_list=Проверки состояния за последнюю неделю для этого репозитория
 settings.protect_status_check_matched=Совпало
 settings.protect_invalid_status_check_pattern=Неверный шаблон проверки состояния: «%s».
 settings.protect_no_valid_status_check_patterns=Нет допустимых шаблонов проверки состояния.
-settings.protect_required_approvals=Необходимые одобрения:
+settings.protect_required_approvals=Необходимые одобрения
 settings.protect_required_approvals_desc=Разрешить принятие запроса на слияние только с достаточным количеством положительных отзывов.
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled=Ограничить утверждения белым списком пользователей или команд
 settings.protect_approvals_whitelist_enabled_desc=Только отзывы пользователей или команд из белого списка будут засчитаны до требуемых утверждений. Белый список без одобрения отзывов от всех, у кого есть количество прав на запись, к требуемым утверждениям.
-settings.protect_approvals_whitelist_users=Рецензенты в белом списке:
-settings.protect_approvals_whitelist_teams=Команды в белом списке для рецензирования:
+settings.protect_approvals_whitelist_users=Допущенные рецензенты
+settings.protect_approvals_whitelist_teams=Допущенные к рецензированию команды
 settings.dismiss_stale_approvals=Отклонить устаревшие разрешения
 settings.dismiss_stale_approvals_desc=Когда новые коммиты, изменяющие содержимое запроса на слияние, отправляются в ветвь, старые разрешения будут отклонены.
 settings.require_signed_commits=Требовать подпись коммитов
@@ -2409,9 +2409,9 @@ settings.require_signed_commits_desc=Отклонить отправку изм
 settings.protect_branch_name_pattern=Шаблон названий защищённых ветвей
 settings.protect_branch_name_pattern_desc=Шаблоны названий защищённых ветвей. О синтаксисе шаблонов читайте в <a href="https://github.com/gobwas/glob">документации</a>. Примеры: main, release/**
 settings.protect_patterns=Шаблоны
-settings.protect_protected_file_patterns=Шаблоны защищённых файлов, разделённые точкой с запятой «;»:
+settings.protect_protected_file_patterns=Шаблоны защищённых файлов, разделённые точкой с запятой «;»
 settings.protect_protected_file_patterns_desc=Защищенные файлы нельзя изменить напрямую, даже если пользователь имеет право добавлять, редактировать или удалять файлы в этой ветви. Можно указать несколько шаблонов, разделяя их точкой с запятой («;»). О синтаксисе шаблонов читайте в документации <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> . Примеры: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
-settings.protect_unprotected_file_patterns=Шаблоны незащищённых файлов, разделённые точкой с запятой «;»:
+settings.protect_unprotected_file_patterns=Шаблоны незащищённых файлов, разделённые точкой с запятой «;»
 settings.protect_unprotected_file_patterns_desc=Незащищенные файлы, которые допускается изменять напрямую, если пользователь имеет право на запись, несмотря на ограничение отправки изменений. Можно указать несколько шаблонов, разделяя их точкой с запятой («;»). О синтаксисе шаблонов читайте в документации <a href="https://pkg.go.dev/github.com/gobwas/glob#Compile">github.com/gobwas/glob</a> . Примеры: <code>.drone.yml</code>, <code>/docs/**/*.txt</code>.
 settings.add_protected_branch=Включить защиту
 settings.delete_protected_branch=Отключить защиту
@@ -2817,6 +2817,14 @@ settings.pull_mirror_sync_quota_exceeded = Квота исчерпана, син
 no_eol.text = Без EOL
 no_eol.tooltip = В файле отсутствует завершающий символ конца строки.
 pulls.cmd_instruction_merge_warning = <b>Обратите внимание:</b> «Автоопределение ручного слияния» не включено в этом репозитории. После выполнения слияния вам потребуется пометить этот запрос как принятый вручную.
+mirror_use_ssh.not_available = Аутентификация по SSH недоступна.
+settings.protect_new_rule = Создать новое правило доступа к ветвям
+mirror_public_key = Публичный ключ SSH
+mirror_use_ssh.text = Аутентификация по SSH
+mirror_use_ssh.helper = Forgejo будет синхронизировать изменения в этом репозитории Git по SSH. При включении этой опции будет создана пара ключей. Вам потребуется удостоверится, что с созданным публичным ключом Forgejo сможет отправлять изменения в удалённый репозиторий. Аутентификация по паролю недоступна при использовании этой опции.
+mirror_denied_combination = Невозможно одновременно использовать аутентификацию по SSH и по паролю.
+settings.mirror_settings.push_mirror.none_ssh = Нет
+settings.mirror_settings.push_mirror.copy_public_key = Копировать публичный ключ
 
 [graphs]